Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Vondra - Tom Cruise (Reacher), Jitka Moučková - Rosamund Pike (Helen), Jan Vlasák - Richard Jenkins (Rodin), Marek Libert - David Oyelowo (Emerson), Zdeněk Maryška - Werner Herzog (Zec), Václav Rašilov - Michael Raymond-James (Linsky), Marika Šoposká - Alexia Fast (Sandy), Vladimír Brabec - Robert Duvall (Cash), Radek Hoppe - Alexander Rhodes (Charlie), Libor Terš, Svatopluk Schuller, Jakub Saic, Zbyšek Horák, Zdeněk Mahdal, Kateřina Petrová, Dana Pešková

Překlad: Václav Valtr
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

A co že už je hotový dabing DVD, když to ještě nebylo v kině?

Nebylo by to poprvé... Už několikrát se to tak dělalo, že si z USA objednají dabing ještě před uvedením...

Předpremiéra a novinářské projekce byly už před týdnem a v kinech to dlouho hrát nebude Ale na DVD to vychází začátkem května no.

Na nový rok už to v kině je.

Takže Gustava Bubníka už se na Cruise asi nedočkáme, co?

U TSJP zřejmě ne.

Neberte mě špatně, mám Pavla Vondru rád, ale přijde mi, že jej cpou na postavy, na něž se vyloženě nehodí. Třeba jako Zdeněk Mahdal. Ten asi není příliš náročný na svůj honorář nebo nevím, proč ho skoro všude obsazují. Už mě to docela ale štve .
Na Toma Cruise je nejlepší Gustav Bubník, stejně jako na Charlieho Sheena .
No nic, na tento film koukám v originále .